Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

without outside help

Толкование Перевод

1 without outside help

dışarıdan yardım almadan

English-Turkish dictionary > without outside help
2 without outside help

без посторонней помощи

English-Russian combinatory dictionary > without outside help
3 without outside help

dışarıdan yardım almadan

English-Turkish new dictionary > without outside help
4 to do smth without outside help

сделать что-либо без посторонней помощи

English-Russian combinatory dictionary > to do smth without outside help
5 outside

outside [ˈaʊtˈsaɪd]

1. adverb

dehors

• it's cold outside il fait froid dehors

• to go outside sortir

2. preposition

   a. à l'extérieur de

• store flammable substances outside the house conservez les produits inflammables à l'extérieur de la maison

• to live outside London vivre à l'extérieur de Londres

• a man was standing outside the house un homme se tenait devant la maison

• the noise was coming from outside the house le bruit venait de dehors

• women who work outside the home les femmes qui travaillent à l'extérieur

► outside of ( = outside) à l'extérieur de ; ( = apart from) à part

• outside of Britain hors de la Grande-Bretagne

• nobody outside of my husband personne à part mon mari

   b. ( = beyond) en dehors de

• outside office hours en dehors des heures de bureau

• that falls outside our jurisdiction cela ne relève pas de notre compétence

• sex outside marriage relations sexuelles hors mariage

3. noun

extérieur m

• the box was dirty on the outside la boîte était sale à l'extérieur

• to look at sth from the outside regarder qch de l'extérieur

• judging from the outside vu de l'extérieur

4. adjective

   a. ( = outdoor) extérieur

   b. [world, community, influence] extérieur ; [consultant, investor] externe

• outside examiner examinateur m, - trice f externe

• without outside help sans aide extérieure

• outside line ligne f extérieure

• outside interests ( = hobbies) passe-temps mpl

   c. ( = faint) there is an outside chance he'll come il y a une petite chance qu'il vienne

5. compounds

► outside broadcast noun émission f réalisée en extérieur

► outside lane noun [of road] (in Britain) voie f de droite ; (in US, Europe) voie f de gauche ; [of running track] piste f extérieure

* * *
[aʊt'saɪd, 'aʊtsaɪd] 1.
noun

1) extérieur m

on the outside — à l'extérieur

on the outside of — ( on surface itself) sur l'extérieur de [box, file]

2) ( maximum)

at the outside — au maximum
2.
adjective

1) ( outdoor) [temperature] extérieur; [broadcast] enregistré hors studio

2) ( outer) [edge, world, wall] extérieur

3) Telecommunications [line] extérieur; [call] de l'extérieur

4) ( leisure)

outside interests — centres mpl d'intérêt personnels

5) ( from elsewhere) [help] de l'extérieur; [opinion, influence] extérieur

6)

outside lane — ( in GB) voie f de droite; (in US, Europe) voie f de gauche; ( on athletics track) couloir m extérieur

7) ( faint)

an outside chance — une faible chance
3.
adverb dehors
4.
preposition (also outside of)

1) ( not within) en dehors de [city]; de l'autre côté de [boundary]; à l'extérieur de [prison]

2) ( in front of) devant [house]

3) ( over)

to wear a shirt outside one's trousers — porter une chemise sur son pantalon

4) fig ( beyond)

outside office hours — en dehors des heures de bureau

English-French dictionary > outside
6 help

I [help] n
помощь, поддержка, содействие

The book wasn't of much help to me. — Книга мне почти не пригодилась.

Do you need any help? — Вам помочь?

He rejected all help. — Он отказался от какой-либо помощи.

We need more skilled help in the factory. — На фабрике не хватает квалифицированных рабочих

- great help
- valuable help
- lady help
- home help
- mother's help
- help of various kinds
- with the help of smb
- with the help of a microscope
- accept help
- ask for help
- be of some help
- be of little help
- be no help
- be short of help
- build one's plans on smb's help
- seek help
- count on immediate help
- depend on immediate help
- do smth with the help of smth
- do smth without outside help
- engage outside help
- expect help from smb
- get friendly help
- give smb's effective help
- lean on smb for help
- need no outside help
- provide mutual help
- refuse all help
- rely on smb's help
- render emergency help
- run to smb's help
- shout for help
- stand in need of help
- turn to smb for help
- want help from neighbours II [help] v
1) помогать, оказывать поддержку, содействовать

Can I help you with your coat? — Разрешите помочь вам снять (надеть) пальто?

He helped us by checking the figures. — Он нам помог тем, что проверил расчеты.

- help smb with smth
- help smb to do smth
- help about the house
- help smb with his work
2) угощать за столом, раскладывать еду

Help yourself to smth — Положите себе сами что-нибудь.

He helped himself to a glass of water. — Он налил себе стакан воды.

- help smb to the fish

3) не удержаться

I can't help thinking that we made a mistake. — Не могу перестать думать, что мы совершили ошибку/не могу не думать, что мы совершили ошибку.

God helps those who help themselves. — ◊ На бога надейся, а сам не плошай.

- one can't help doing smth

ASSOCIATIONS AND IMAGERY:

Глагол to help связан с образом физической или моральной поддержки своим телом или волей, что в явном виде проявляется в ряде словосочетаний, указывающих в прямом или переносном смыслах на то, чем оказана такая поддержка:

You can rely on their support. — Вы можете полагаться на их поддержку.

You can always lean on me. — Вы всегда можете опереться на меня.

I need someone to hold my hand - I can't do it on my own. — Мне надо, чтобы кто-нибудь протянул мне руку помощи, сам я этого не смогу сделать.

Let me lend you a hand. — Давайте я вам помогу.

She put her life in their hands. — Она отдала свою жизнь в их руки.

He needs a shoulder to complete the job in time. — Ему нужна поддержка, чтобы завершить работу во время

English-Russian combinatory dictionary > help
7 outside

§ გარეთ, ეზოში; გარეგანი, გარე

§

1 გარე, გარეთა

the outside world / door გარესამყარო / გარეთა კარი

without outside help სხვისი დახმარების გარეშე

2 გარეთ; გარედან

it is cold outside გარეთ ცივა

the door is painted white outside კარი გარედან თეთრადაა შეღებილი

he works outside გარეთ მუშაობს

he's known outside his country თავისი ქვეყნის გარეთ იცნობენ

●●it's outside my experience ამაში გამოცდილება არა მაქვს

3 გარეთა მხარე

the inside and the outside შიგნითა და გარეთა მხარე

the outside of his house is much better than the inside გარედან ეს სახლი გაცილებით უკეთესია, ვიდრე შიგნით

●●at the outside სულ დიდი / ბევრი

I'll stay there for a week at the outside იქ სულ დიდხანს ერთი კვირა დავრჩები

it will cost you $10 at the outside დიდი-დიდი ათი დოლარი დაგიჯდეს

4 -თან, -დან

there's a bus stop outside my house ჩემს სახლთან ავტობუსის გაჩერებაა

I met her outside the cinema კინოსთან შემხვდა

I was waiting outside the house სახლთან ველოდებოდი

from the outside გარედან

should I wait outside? გარეთ დაგელოდო?

English-Georgian dictionary > outside
8 outside

I ['autsaɪd] n
наружная сторона, внешняя сторона

- from the outside
- lock the door on the outside
- window opens to the outside II ['autsaɪd] adj
внешний, наружный

Let's get an outside opinion on this matter. — Давайте спросим об этом кого-либо еще

- outside world
- outside edge of smth
- without outside help III ['autsaɪd]
снаружи, на улице

It is cold outside. — На улице холодно.

How is it outside? — Как там на улице?

- go outside
- work outside
USAGE:

See behind, adv
IV ['autsaɪd] prp
за пределами, снаружи, с наружной стороны

It's outside my experience. — В этом у меня нет опыта

- outside the window
- outside working hours
- meet smb outside the cinema
- wait for smb outside the post office

English-Russian combinatory dictionary > outside
9 outside

1. n наружная часть или сторона; внешняя поверхность

the outside of the house was painted a light yellow — с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет

the outside of an omnibus — империал автобуса

he locked the door on the outside — он запер дверь снаружи

wait on the outside — подожди за дверью

outside circulation — внешняя циркуляция

outside planking — наружный слой обшивки

outside brushing — наружная мойка щетками

outside plater — сборщик наружной обшивки

outside financing — внешнее финансирование

2. n внешний мир

impressions from the outside — впечатления внешнего мира

outside loop — внешний цикл

outside world — внешний мир

outside dump — внешний отвал

outside audit — внешний аудит

outside page — внешняя страница

3. n внешность; наружность

his outside is rough, but he is good at heart — у него грубая внешность, но он добрый человек

4. n наружные листы

outside lap — наружная перекрывающая кромка

outside washing — мойка наружной поверхности

outside cable — кабель для наружной прокладки

outside chaser — гребенка для наружной резьбы

outside storage tank — наружный бак-хранилище

5. n пассажир империала

there were only fifty people there at the outside — там было не более пятидесяти человек

6. a наружный, внешний

outside diameter — наружный диаметр

outside edge — наружное ребро

the outside leaves — наружные листья

outside room — комната с окнами на улицу

outside lane — внешняя дорожка

on the outside — на внешней стороне

outside shareholder — внешний акционер

outside circumference — наружная окружность

outside power unit — внешний источник питания

outside architrave — наружный оконный наличник

7. a находящийся или происходящий на улице, вне дома

outside repairs — наружный ремонт

outside measurements — внешние размеры

outside work — работа на воздухе

just outside — вне

outside intervention — вмешательство извне

outside of his control — вне зоны его влияния

outside of our control — вне зоны нашего влияния

outside the pale of the church — вне лона церкви

8. a внешний, посторонний

the outside world — внешний мир

outside interference — постороннее вмешательство

outside help — помощь извне

outside interests — посторонние интересы

outside aerial — внешняя антенна

outside vendor — внешний поставщик

outside weld — внешний сварной шов

outside traffic lane — внешняя полоса движения

outside procurement control — внешний контроль поставок

9. a внеклассный, внеаудиторный

outside reading — внеклассное чтение

10. a разг. крайний, предельный

outside price — крайняя цена

outside figure — предельная цифра

outside heading — крайний штрек

at the outside — в крайнем случае

outside left — левый крайний нападающий

outside right — правый крайний нападающий

11. a амер. незначительный, ничтожный

an outside chance to win — ничтожный шанс на победу

12. a проходящий большее расстояние

the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left — правые колёса при повороте налево проходят больший путь, чем левые

13. adv с наружной стороны, снаружи

to ride outside — ехать на империале

the house was painted green outside — снаружи дом был покрашен в зелёный цвет

they could see everything that took place outside — им было видно всё, что делалось на улице

it was cool outside — на улице было прохладно

the taxi is outside — такси ждёт

from outside — снаружи

outside grip — хват снаружи

outside grasp — хват снаружи

outside air — наружный воздух

outside door — наружная дверь

14. adv мор. в открытом море

to turn outside in — вывернуть наизнанку

outside space — открытый космос

outside storage — хранение на открытых площадках

outside of your control — вне зоны вашего влияния

15. prep вне; за

there was a crowd outside the window — за окном была толпа

outside the city limits — за пределами города

he is known far outside his own country — он известен далеко за пределами своей родины

about 300 yards outside Liverpool street — приблизительно в 300 ярдах от Ливерпульской улицы

it is outside his duties — это не входит в его обязанности

they are outside my circle of friends — они не относятся к числу моих друзей

the question at the examination was quite outside the lectures — вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях

that is outside the question — это к делу не относится

outside indicator — индикатор, находящийся вне титруемой жидкости

16. prep за, из

he went outside the house — он вышел из дому

17. prep кроме, за исключением

outside him, none of us liked the play — пьеса не понравилась никому, кроме него

outside of — кроме, за исключением

Синонимический ряд:

1. alien (adj.) alien; foreign; unfamiliar

2. distant (adj.) distant; faint; negligible; off; remote; slender; slight; slim; small

3. farthest (adj.) apart from; away from; extreme; farther; farthest; outermost

4. maximum (adj.) maximal; maximum; top; topmost; utmost

5. outdoor (adj.) alfresco; hypaethral; open-air; outdoor; out-of-door

6. outer (adj.) covering; exterior; external; outer; outward; over; surface

7. edge (noun) border; boundary; bounds; edge; end; outline

8. exterior (noun) cover; covering; exterior; facade; face; sheath; skin; surface; topside

9. outdoors (noun) open; open air; outdoors; out-of-doors; without

10. outdoors (other) out; out of doors; outdoors; withoutdoors

11. outward (other) outward; outwards; without

Антонимический ряд:

center; familiar; indoors; inside; interior

English-Russian base dictionary > outside
10 without

without

A prep

1 (lacking, not having) sans ; without a key sans clé ; without any money/help sans argent/aide ; to be without friends ne pas avoir d'amis ; to be without shame n'avoir aucune honte ; she left without it elle est partie sans ; they went without me ils sont partis sans moi ; without end sans fin ; not without difficulty non sans difficulté ; to manage ou make do without sth se débrouiller sans qch ; I'll just have to manage without il va falloir que je me débrouille sans ; ⇒ do, doubt, fail, foundation, get, go ;

2 ( not) sans ; without doing sans faire ; without looking/paying attention sans regarder/faire attention ; do it without him noticing fais-le sans qu'il s'en aperçoive ; without saying a word sans mot dire ; it goes without saying that il va de soi or sans dire que ; without so much as asking permission sans même demander la permission.

B adv ( on the outside) à l'extérieur ; from without de l'extérieur.

Big English-French dictionary > without
11 dışarıdan yardım almadan

without outside help

Turkish-English dictionary > dışarıdan yardım almadan
12 Hilfe

f; -, -n

1. help; (Beistand) auch finanziell etc.: auch aid, assistance; (Unterstützung) support; (Mitwirkung) cooperation; (zu) Hilfe! help!; mit jemandes Hilfe with s.o.’s help; ohne ( fremde) Hilfe (selbstständig) without any help, single-handed, (by) himself etc.; erste Hilfe ( leisten) (give) first aid; jemandem Hilfe leisten help s.o.; Hilfe suchen seek help; Hilfe suchend nachgestellt: seeking help; Blick: beseeching; eine Hilfe bringende Maßnahme a helpful measure; um Hilfe bitten ask for help; jemanden um Hilfe bitten ask s.o. to help one, ask for s.o.’s help; um Hilfe rufen call ( oder shout) for help; jemandem zu Hilfe kommen come to s.o.’s assistance ( oder aid); etw. zu Hilfe nehmen make use of; mit Hilfe mithilfe; Hilfe zur Selbsthilfe helping people to help themselves

2. meist Pl.; (Hilfsmittel) aid Sg.; Handlung, Reiten: aids Pl.; Turnen: support Sg.; mechanische Hilfen mechanical aids

3. Person: help; du bist mir eine schöne Hilfe iro. you’re a great help(, I must say)

* * *

die Hilfe

succor; succour; relief; aid; help

* * *
Hịl|fe ['hɪlfə]
f -, -n

1) no pl help; (finanzielle) aid, assistance, help; (für Notleidende) aid, relief

zu Hilfe! — help!

um Hilfe rufen/schreien — to call/shout for help

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid or assistance or rescue

jdn um Hilfe bitten — to ask sb for help or assistance

jdm Hilfe leisten — to help sb

bei jdm Hilfe suchen — to seek sb's help or assistance

Hilfe suchend (Mensch) — seeking help; Blick imploring, beseeching

sich Hilfe suchend umsehen or umblicken — to look (a)round for help

täglich wenden sich Hunderte or hunderte Hilfe suchend an diese Organisation — hundreds turn every day to this organization seeking help

mit Hilfe — with the help or aid (gen of)

ohne Hilfe — without help or assistance

etw zu Hilfe nehmen — to use sth

ohne fremde Hilfe gehen —

jds Gedächtnis (dat) zu Hilfe kommen — to jog sb's memory

See:

→ erste(r, s), mithilfe

2) (= Hilfsmittel, Hilfestellung) aid; (= Haushaltshilfe) (domestic) help

Hilfen geben (beim Turnen) (beim Reiten) — to give support to give aids

du bist mir eine schöne Hilfe! (iro) — a fine help YOU are( to me)! (iro)

3) (COMPUT) help

* * *

die

1) (help: Rich countries give aid to developing countries; The teacher uses visual aids; He came to my aid when my car broke down.) aid

2) (help: Do you need assistance?) assistance

3) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) hand

4) (help (eg food) given to people in need of it: famine relief; ( also adjective) A relief fund has been set up to send supplies to the refugees.) relief

5) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) help

6) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) help

7) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) help

* * *

Hil·fe

<-, -n>

[ˈhɪlfə]

f

1. kein pl (Beistand, Unterstützung) help no pl, assistance no pl

lauf und hole \Hilfe! go and get help!

jds Gedächtnis zu \Hilfe kommen to jog sb's memory

eine \Hilfe für das Gedächtnis sein to jog the memory

jdm seine \Hilfe anbieten to offer sb one's help

auf jds \Hilfe angewiesen sein to be dependent on sb's help

jds \Hilfe bedürfen (geh) to need sb's help

jdn um \Hilfe bitten to ask sb for help [or assistance]

jdm eine [wertvolle] \Hilfe sein to be a [great] help to sb

jdm zu \Hilfe kommen to come to sb's assistance

[jdm] \Hilfe leisten (geh) to help [or assist] [sb]

etw zu \Hilfe nehmen to use [or make use of] sth

um \Hilfe rufen [o schreien] to call [or shout] for help

jdn zu \Hilfe rufen to call sb [to help]

sich akk \Hilfe suchend umsehen to look round for help

sich akk \Hilfe suchend an jdn/etw wenden to turn to sb/sth for help

ein \Hilfe suchender Blick a pleading look

ein \Hilfe suchender Mensch a person seeking help

jdm seine \Hilfe verweigern to refuse to help sb

mit jds \Hilfe with sb's help [or assistance]

mit \Hilfe einer S. gen with [the help of] sth

ohne [jds] \Hilfe without [sb's] help

[zu] \Hilfe! help!

du bist mir eine schöne \Hilfe! (iron) well, you're a great help! iron

ohne fremde \Hilfe without outside help

erste \Hilfe first aid

jdm erste \Hilfe leisten to give sb first aid

2. (Zuschuss)

finanzielle \Hilfe financial assistance; (für Notleidende) relief, aid

wirtschaftliche \Hilfe economic aid

3. (Hilfsmittel) aid

4. (Haushaltshilfe) help

* * *

die; Hilfe, Hilfen

1) help; (für Notleidende) aid; relief

wirtschaftliche/finanzielle Hilfe — economic aid/financial assistance

jemandem Hilfe leisten — help somebody

sein Hilfe suchender Blick ging zum Fenster — he looked towards the window, seeking help

sich Hilfe suchend umsehen — look round for help

mit Hilfe — (+ Gen.) with the help or aid of

jemanden um Hilfe bitten — ask somebody for help or assistance

um Hilfe rufen — shout for help

jemanden zu Hilfe rufen — call on somebody for help

jemandem zu Hilfe kommen/eilen — come/hurry to somebody's aid or assistance

[zu] Hilfe! — help!

erste Hilfe — first aid

2) (Hilfskraft) help; (im Geschäft) assistant

* * *

Hilfe f; -, -n

1. help; (Beistand) auch finanziell etc: auch aid, assistance; (Unterstützung) support; (Mitwirkung) cooperation;

(zu) Hilfe! help!;

mit jemandes Hilfe with sb’s help;

ohne (fremde) Hilfe (selbstständig) without any help, single-handed, (by) himself etc;

Erste Hilfe (leisten) (give) first aid;

jemandem Hilfe leisten help sb;

Hilfe suchen seek help;

Hilfe suchend nachgestellt: seeking help; Blick: beseeching;

Hilfe Suchende → Hilfesuchende;

eine Hilfe bringende Maßnahme a helpful measure;

um Hilfe bitten ask for help;

jemanden um Hilfe bitten ask sb to help one, ask for sb’s help;

um Hilfe rufen call ( oder shout) for help;

jemandem zu Hilfe kommen come to sb’s assistance ( oder aid);

etwas

zu Hilfe nehmen make use of;

mit Hilfe → mithilfe;

Hilfe zur Selbsthilfe helping people to help themselves

2. meist pl; (Hilfsmittel) aid sg; Handlung, Reiten: aids pl; Turnen: support sg;

mechanische Hilfen mechanical aids

3. Person: help;

du bist mir eine schöne Hilfe iron you’re a great help(, I must say)

* * *

die; Hilfe, Hilfen

1) help; (für Notleidende) aid; relief

wirtschaftliche/finanzielle Hilfe — economic aid/financial assistance

jemandem Hilfe leisten — help somebody

sein Hilfe suchender Blick ging zum Fenster — he looked towards the window, seeking help

sich Hilfe suchend umsehen — look round for help

mit Hilfe — (+ Gen.) with the help or aid of

jemanden um Hilfe bitten — ask somebody for help or assistance

um Hilfe rufen — shout for help

jemanden zu Hilfe rufen — call on somebody for help

jemandem zu Hilfe kommen/eilen — come/hurry to somebody's aid or assistance

[zu] Hilfe! — help!

erste Hilfe — first aid

2) (Hilfskraft) help; (im Geschäft) assistant

* * *

-n f.

agency n.

aid n.

ancilla n.

assistance n.

help n.

relief n.

succor n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hilfe
13 Hilfe

Hil·fe <-, -n> [ʼhɪlfə] f

1) kein pl (Beistand, Unterstützung) help no pl, assistance no pl;

lauf und hole \Hilfe! go and get help!;

jds Gedächtnis zu \Hilfe kommen to jog sb's memory;

eine \Hilfe für das Gedächtnis sein to jog the memory;

jdm seine \Hilfe anbieten to offer sb one's help;

auf jds \Hilfe angewiesen sein to be dependent on sb's help;

jds \Hilfe bedürfen ( geh) to need sb's help;

jdn um \Hilfe bitten to ask sb for help [or assistance];

jdm eine [wertvolle] \Hilfe sein to be a [great] help to sb;

jdm zu \Hilfe kommen to come to sb's assistance;

[jdm] \Hilfe leisten ( geh) to help [or assist] [sb];

etw zu \Hilfe nehmen gen to use [or make use of] sth;

um \Hilfe rufen [o schreien] to call [or shout] for help;

jdn zu \Hilfe rufen to call sb [to help];

sich \Hilfe suchend umsehen to look round for help;

sich \Hilfe suchend an jdn/ etw wenden to turn to sb/sth for help;

ein \Hilfe suchender Blick a pleading look;

ein \Hilfe suchender Mensch a person seeking help;

jdm seine \Hilfe verweigern to refuse to help sb;

mit jds \Hilfe with sb's help [or assistance];

mit \Hilfe einer S. gen with [the help of] sth;

ohne [jds] \Hilfe without [sb's] help;

[zu] \Hilfe! help!;

du bist mir eine schöne \Hilfe! ( iron) well, you're a great help! ( iron)

ohne fremde \Hilfe without outside help;

erste \Hilfe first aid;

jdm erste \Hilfe leisten to give sb first aid

2) ( Zuschuss)

finanzielle \Hilfe financial assistance;

( für Notleidende) relief, aid;

wirtschaftliche \Hilfe economic aid

3) ( Hilfsmittel) aid

4) (Haushalts\Hilfe) help

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hilfe
14 independently

adverb independientemente

independently

tr[ɪndɪ'pendəntlɪ]

adverb

1 (gen) independientemente; (separately) por separado, cada uno por un lado

independently

adv.

• independientemente adv.

'ɪndɪ'pendəntli
adverb

1) ( without outside help)

is she capable of working the problem out independently? — ¿puede resolver el problema sola or por sí misma?

independently OF somebody: try to make up your mind independently of anyone else — trata de decidir por ti misma or independientemente de lo que digan los demás

2)

a) ( separately) por separado

b) ( by disinterested party) <assessed/investigated> independientemente

[ˌɪndɪ'pendǝntlɪ]
ADV
1) (=self-reliantly) [live] independientemente; [act] por su cuenta

each child will work independently — cada niño trabajará de forma independiente or por su cuenta or solo

for a child of six, he behaves very independently — para ser un niño de seis años es muy independiente

independently of sth/sb — independientemente de algo/algn

independently of what he may decide — independientemente de lo que él decida

2) (=separately) por separado

we both independently came up with the same answer — los dos dimos con la misma respuesta por separado

3) (=by an independent party)

you ought to get it valued independently — deberías hacer que un tercero te lo tasase

* * *
['ɪndɪ'pendəntli]
adverb

1) ( without outside help)

is she capable of working the problem out independently? — ¿puede resolver el problema sola or por sí misma?

independently OF somebody: try to make up your mind independently of anyone else — trata de decidir por ti misma or independientemente de lo que digan los demás

2)

a) ( separately) por separado

b) ( by disinterested party) <assessed/investigated> independientemente

English-spanish dictionary > independently
15 извне

нареч. from without, from ( the) outside

нареч. from outside;
без помощи ~ without outside help.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > извне
16 обходиться

I несов. - обходи́ться, сов. - обойти́сь
(с кем-л; поступать каким-л образом) treat (smb)

обходи́ться с кем-л как с ра́вным — treat smb as an equal
II несов. - обходи́ться, сов. - обойти́сь
1) (в вн.; стоить) cost (d); come (to)

э́то вам до́рого обойдётся — this will cost you a pretty penny

во ско́лько э́то обойдётся? — how much will it cost [come to]?

2) (тв.; довольствоваться) manage (with), do (with), make (with)

3) (без; не использовать) manage (without), do (without)

обходи́ться без посторо́нней по́мощи — manage / do without outside help / assistance

4) безл. ( с отрицанием)

у кого́-л не обхо́дится (без), кому́-л не обойти́сь (без) — smb can't do (without)

у них без кри́ка не обхо́дится — they can't go without shouting

нам без уче́бников не обойти́сь — we can't do without textbooks

••

обойдётся как-нибу́дь — things will settle one way or another

Новый большой русско-английский словарь > обходиться
17 сила

ж.

1) физ., тех. force

си́ла тя́ги — tractive force

си́ла сцепле́ния — cohesive [kəʊ-] force, cohesion [kəʊ-]

си́ла тя́жести — gravity

си́ла тяготе́ния — attraction, gravity

си́ла сопротивле́ния — resistance

подъёмная си́ла — carrying capacity / power; авиа lift

си́ла зву́ка — sound intensity

си́ла ве́тра — strength of wind

си́ла то́ка — current strength / intensity

уда́рная си́ла — striking / hitting power; impact

2) (степень проявления, интенсивность чего-л) power, force

уда́р большо́й си́лы — powerful / strong / forceful blow

си́ла взры́ва — explosive power / force

землетрясе́ние си́лой 5 ба́ллов — 5-point earthquake

ве́тер си́лой 6 ба́ллов — wind force 6

3) ( физическая мощь) strength

развива́ть си́лу — develop strength

набира́ть си́лу — gain strength, become stronger

уда́рить с си́лой — deal a forceful / powerful blow

4) мн. (способность действовать, энергия) power(s) (pl), strength sg

собира́ться с си́лами — collect one's strength, gather oneself up

по́лный сил — full of strength

испы́тывать чьи-л си́лы — test smb's strength

приложи́ть все си́лы — do everything in one's power

выбива́ться из сил — strain oneself to the utmost, lead oneself to exhaustion

вы́биться из сил, быть без сил — be exhausted [drained; worn out; played out]

набира́ться сил — gather strength

быть ещё в си́лах — be still vigorous enough

си́лы оста́вили / поки́нули его́ книжн. — his strength failed him

5) (крепость, стойкость - о человеческих качествах) power

си́ла во́ли — willpower

си́ла ду́ха / хара́ктера — strength of mind, fortitude

6) (мощное воздействие, влияние) force; power

си́ла обстоя́тельств — the force of circumstances

си́ла его́ аргуме́нтов — the force of his arguments

си́ла привы́чки — the force of habit

зна́ние - си́ла — knowledge is power

си́ла красоты́ — the power of beauty

си́ла её актёрского мастерства́ — the force of her acting

когда́ мы вме́сте, мы - си́ла — we are strong when we are together

7) ( мощь) strength

вое́нная си́ла госуда́рства — the military strength of a nation

8) ( власть) powerfulness, power

он в большо́й си́ле — he is very powerful

9) ( принуждение) force

си́лой ору́жия — by force of arms

без примене́ния си́лы — without the use of force

с по́мощью гру́бой си́лы — by brute force

поли́тика с пози́ции си́лы — position-of-strength / power policy

10) юр. ( действенность по закону) force, effect; validity

си́ла зако́на — validity / force of the law

входи́ть / вступа́ть в си́лу — come into force, take effect

обра́тная си́ла зако́на — retroactive effect of the law

име́ющий си́лу — valid

остава́ться в си́ле — remain valid, hold good / true; (о судебном решении, приговоре) remain in force

оставля́ть в си́ле (вн.; о решении, приговоре) — confirm (d)

утра́тить си́лу — lose validity, become invalid

11) уст. и высок. ( войско) force, army

собрала́сь огро́мная си́ла — a huge army was formed

12) мн. воен. forces

вооружённые си́лы — armed forces

вое́нно-возду́шные си́лы — air force(s)

морские́ си́лы — naval forces

сухопу́тные си́лы — land forces

гла́вные си́лы — main body sg

накопле́ние сил — build-up

13) мн. (люди, общественные группы) forces

консервати́вные си́лы — conservative forces

тво́рческие си́лы — creative talent sg

14) мн. рел. ( чин ангелов) virtues ( an order of angels)

си́лы небе́сные / беспло́тные — angels; hosts

15) (в мистических учениях - одна из субстанций, способствующих или мешающих действиям человека) power

••

си́лы небе́сные! в знач. межд. уст. — good heavens!, goodness gracious!

в си́лу (рд.) в знач. предл. — because of, on account of, owing to, by virtue (of)

в си́лу э́того — on that ground, accordingly

в си́лу обстоя́тельств — owing to the force of circumstances

в си́лу зако́на — by / in virtue of the law

в си́лу привы́чки — by force of habit, from sheer force of habit

все́ми си́лами — in every way possible, as hard as one can, with all one's might

жива́я си́ла воен. — manpower

изо всех си́л, что есть си́лы — with all one's strength / might

бежа́ть изо всех си́л — run as fast / quickly as one can

крича́ть изо всех си́л — cry at the top of one's voice

лошади́ная си́ла тех. — horsepower (сокр. HP, h.p.)

не в си́лах (+ инф.) — unable (+ to inf)

нечи́стая си́ла — см. нечистый

никаки́ми си́лами (не + инф. или буд. вр.) — no power on earth can (+ inf)

о́бщими си́лами — with combined forces / effort

от си́лы — at the very most; maximum

рабо́чая си́ла — labour force, manpower

сверх / свы́ше сил, не по си́лам, не под си́лу кому́-л — beyond smb's power(s)

свои́ми си́лами — without outside help

сил (бо́льше) нет (+ инф.) — I can't bear (+ to inf)

сил нет, как хо́чется (+ инф.) — I'm dying (+ to inf)

с на́ми кре́стная си́ла! как межд. — may the Lord God protect us!, heaven help us!

со стра́шной си́лой (очень) — terribly; like hell

э́то в на́ших си́лах — it is within our power; it is quite possible

че́рез си́лу — 1) ( с трудом) with difficulty; barely 2) ( без желания) unwillingly

ходи́ть че́рез си́лу — be hardly able to walk

есть че́рез си́лу — force oneself to eat

Христо́с в си́ле рел., иск. — Christ [kraɪst] in glory

Новый большой русско-английский словарь > сила
18 извне

1) ( со стороны) from outside

без по́мощи извне́ — without outside help

2) ( снаружи) on the outside

Американизмы. Русско-английский словарь. > извне
19 посторонний

прл

1) чужой outside, strange, foreign; extraneous lit

посторо́нние интере́сы — outside interests

посторо́нние при́меси — foreign inclusions

посторо́нние соображе́ния — extraneous considerations

без посторо́нней по́мощи — without outside help, unaided, unassisted, single-handed

не разгова́ривай с посторо́нними мужчи́нами — don't talk to strange men/strangers

2) в знач сущ м outsider, stranger

посторо́нним вход воспрещён! — unauthorized persons not admitted!

Русско-английский учебный словарь > посторонний
20 посторонний

1. м
stranger ['streɪnʤər], outsider

- посторонним вход воспрещён
2.
1) ( чужой) strange

посторо́нний челове́к — outsider

2) ( внешний) outside

без посторо́нней по́мощи — without outside help, unaided

3) ( не имеющий прямого отношения) irrelevant [-'rel-], incidental [-'den-]

посторо́нние разгово́ры — incidental/irrelevant discussion

4) ( привнесённый) extraneous

рентге́н показа́л нали́чие в его́ лёгких посторо́ннего те́ла — the X ray showed a foreign particle in his chest

Американизмы. Русско-английский словарь. > посторонний

Страницы

См. также в других словарях:

outside — 1 /aUt saId, aUtsaId/ preposition 1 out of a particular building or room: As soon as we were outside the door we burst out laughing. opposite inside 3 (2) 2 out of a building but still close to it: I ll meet you outside the hardware store at 2 o… … Longman dictionary of contemporary English
outside — n. /owt suyd , suyd /; adj. /owt suyd , owt /; adv. /owt suyd /; prep. /owt suyd , owt suyd /, n. 1. the outer side, surface, or part; exterior: The outside of the house needs painting. 2. the external aspect or appearance. 3. the space without… … Universalium
outside — out|side [ ,aut saıd, aut,saıd ] function word *** Outside can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): He was sitting at a table outside the café. as an adverb (without a following noun): Why don t you go and play… … Usage of the words and phrases in modern English
outside */*/*/ — UK [ˌaʊtˈsaɪd] / US / US [ˈaʊtˌsaɪd] adjective, adverb, noun, preposition Summary: Outside can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): He was sitting at a table outside the café. as an adverb (without a following… … English dictionary
outside — n., adj., adv., & prep. n. 1 the external side or surface; the outer parts (painted blue on the outside). 2 the external appearance; the outward aspect of a building etc. 3 (of a path) the side away from the wall or next to the road. 4 (also… … Useful english dictionary
Without You I’m Nothing (песня) — «Without You I’m Nothing» … Википедия
Outside the Law (2010 film) — Outside the Law خارجون عن القانون Theatrical release poster Directed by Rachid Bouchareb Produced by Jean Bréhat … Wikipedia
Outside of a Small Circle of Friends — Song by Phil Ochs from the album Pleasures of the Harbor Published 1966 Released 1967 Genre Topical song … Wikipedia
without — /widh owt , with /, prep. 1. with the absence, omission, or avoidance of; not with; with no or none of; lacking: without help; without shoes; without her helping me; without him to help. 2. free from; excluding: a world without hunger. 3. not… … Universalium
without — with•out [[t]wɪðˈaʊt, wɪθ [/t]] prep. 1) with the absence, omission, or avoidance of; not with; with no or none of; lacking: without help; without shoes; without you to help[/ex] 2) free from; excluding: a world without hunger[/ex] 3) cvb not… … From formal English to slang
HELP University College — Infobox University name = HELP University College native name = image size = caption = latin name = motto = tagline = established = 1986 closed = vision = type = affiliation = calendar = endowment = debt = rector = officer in charge = chairman =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

without outside help

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

without outside help

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: